Dear K-Pop

This is the first in a new series called “Dear K-Pop” where the bold, beautiful, Black fans of K-Pop have a safe space to talk about the groups, the fandoms, and the idols that they love. Here we talk about the fun, the silly, the serious, and, of course, the delu-lu!

Dear BTS,

So, hi. I’m baby Army. Maybe toddler Army? I’ve been around for about a year. The thing is, I am not just Army at-large. I am a member of a very special category. I am Black Army, and I have a question… can y’all see us?

Like, for real… do you guys know that we are here? On the time lines and in the group chats, we keep coming to one conclusion. We think that we are being perceived… and we do not know how to feel about that.

Seven men seated on a sofa around a glass table with a decorated celebration cake and balloons
Yes, we know this was a Weverse translation error… we don’t care. It totally counts!

Please know, that we love y’all. We represent every facet that army has. I am a baby Black Army who was recruited by a Day 1 Black Army, and I am in several Black girl Army group chats filled with so many of us who just adore you. There are those who know your entire history, your full discography, and those who can quote every episode of RunBTS with the best of them.

We have those who have learned Hangul so they can understand you better, those who post regularly about going Namjooning, and those with every album, and piece of merch that you have ever put out. We have the meme-ers, the video edit girls, and as far as the fan fic and feral Black Army goes… ugh, mind your business on those. It’s better for everyone.

We are a very diverse group.

We are not all the same. We are young, old, and in-between. We live in every place on the globe, but we come together because we identify as Black and as Army, and to us, that is special. We are special.

If I’m honest, this fandom is not always kind to us. We endure it because we are used to it. The world is rarely kind to us. That is not an opinion, there are centuries of documented history and we each have years of lived experience of being treated differently because of who we are. Despite all of that, we come together here in Boraland, and we find our joy together, and we would never have found each other if it weren’t for you.

Who knew that 7 normal Korean men would be the magnets that pulled together hundreds, maybe thousands of Black women.

Of course we talk about regular Army things, like who is our bias, concerts, and fan-cams (Hey Jin 😉).

All of that is great, but in our own little corners we get to bring our own flavor that connects to who we are like laughing about how y’all would act at a cookout, who would win and dominoes, and who is getting in a fight at the spades table! These are thing specific to us, to our culture, that we love to come together and combine with our love for you.

Black Army loves you.

We really hope that you see us, you know that we’ve got your back, and that you love us, too.

Dear BTS,

안녕하세요! 저는 아직 아기 아미예요. 아니, 어쩌면 걸음마 단계의 아미일지도요? 아미가 된 지 이제 1년 정도 됐거든요.

그런데 말이죠. 저는 그냥 평범한 아미가 아니에요. 저는 아주 특별한 카테고리에 속해 있거든요. 바로 **블랙 아미(Black ARMY)**예요. 그래서 한 가지 질문이 있어요… 여러분, 저희가 보이긴 하나요?

진짜로요… 여러분은 저희가 여기 있다는 걸 알고 계신가요?

타임라인에서도, 단체 채팅방에서도, 저희는 계속 같은 결론에 도달하고 있어요. 아무래도 여러분이 저희의 존재를 인지하고 계신 것 같거든요… 그런데 이걸 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어요.

Seven men seated in a decorated lounge around a glass table with drinks and a congratulatory cake.

네, 이게 위버스 번역 오류였다는 건 알아요… 그래도 상관없어요. 저희는 이걸 공식적으로 인정받은 걸로 칠 거예요!

여러분, 저희가 여러분을 얼마나 사랑하는지 꼭 알아주셨으면 해요.

저희는 아미의 모든 모습을 대표하고 있어요. 저는 1일 차 블랙 아미에게 영입된 새내기 블랙 아미이고, 저희를 정말 많이 사랑하는 흑인 여성 아미들로 가득 찬 단체 채팅방에도 여러 개나 들어가 있어요.

여러분의 역사를 처음부터 끝까지 꿰고 있는 사람들도 있고, 모든 앨범을 줄줄 외우는 사람들도 있어요. 런닝맨… 아니, 런 BTS의 모든 에피소드를 누구보다 완벽하게 인용할 수 있는 사람들도 있죠.

여러분을 더 잘 이해하고 싶어서 한글을 배운 사람들도 있고, 남준이처럼 여기저기 돌아다니며 ‘남주닝(Namjooning)’을 하는 일상을 꾸준히 올리는 사람들도 있어요. 여러분이 지금까지 발매한 모든 앨범과 굿즈를 하나도 빠짐없이 소장한 사람들도 있고요.

밈을 만드는 사람들, 영상 편집을 하는 언니들도 있어요. 그리고 팬픽과 이성의 끈을 놓아버린 블랙 아미들에 대해서는… 하아, 그건 그냥 모르는 척해 주세요. 모두를 위해서 그게 나아요.

저희는 정말 다양한 사람들이 모인 그룹이에요.

저희가 모두 똑같은 건 아니에요. 어린 사람도 있고, 나이가 있는 사람도 있고, 그 중간에 있는 사람들도 있죠. 전 세계 곳곳에 살고 있지만, 흑인이라는 정체성과 아미라는 정체성으로 하나가 돼요. 그리고 저희에게 그건 정말 특별한 일이에요.

저희는 특별한 사람들이니까요.

솔직히 말하자면, 이 팬덤이 언제나 저희에게 친절한 건 아니에요. 그래도 저희는 익숙하기 때문에 견뎌내죠.

세상은 좀처럼 저희에게 친절하지 않으니까요. 이건 단순히 개인적인 의견이 아니에요. 수백 년에 걸쳐 기록된 역사가 있고, 저희 각자에게는 우리가 누구인지 때문에 차별받아 온 오랜 경험이 있어요.

그 모든 일에도 불구하고, 저희는 이곳 보라랜드에서 함께 모여 서로의 기쁨을 찾아가고 있어요. 그리고 여러분이 아니었다면 저희는 서로를 만날 기회조차 없었을 거예요.

평범한 한국 남자 일곱 명이 수백 명, 어쩌면 수천 명의 흑인 여성들을 한데 모으는 자석 같은 존재가 될 줄 누가 알았겠어요?

물론 저희도 다른 아미들처럼 평범한 이야기를 나눠요. 최애가 누구인지, 콘서트 이야기, 직캠 이야기 같은 것들이요. (안녕하세요, 김석진 님 😉)

그것도 정말 좋지만, 저희만의 작은 공간에서는 저희의 정체성과 문화를 담은 특별한 재미를 더할 수 있어요.

예를 들면, 여러분이 저희의 바비큐 파티에 오면 어떻게 행동할지 상상하며 웃기도 하고, 도미노 게임에서는 누가 이길지 내기를 하기도 하고, 스페이드 카드 게임 테이블에서 누가 싸움을 벌일지 이야기하기도 하죠!

이런 것들은 저희만의 문화와 저희에게 특별한 것들이에요. 그리고 그런 것들을 여러분을 향한 사랑과 함께 나누고 즐길 수 있다는 게 정말 좋아요.

블랙 아미는 여러분을 사랑해요.

진심으로 바라요. 여러분이 저희의 존재를 알아봐 주셨으면 좋겠어요. 저희가 언제나 여러분의 편이라는 것도 알아주셨으면 해요.

그리고 여러분도 저희를 사랑해 주셨으면 좋겠어요.

Leave a Reply